هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد FOrum.KOreanDream.ir FOrum.KOrean-Dream.ir
.:.:(maryam_eco2003)ترجمه و زيرنويس: مري:.:.
استاد، افسر "مو" ي قهرمان، پدر منه؟
.استاد، بهم بگيد
پدرم چه رابطه اي با گروه مهارتهاي آسماني داره؟
!استاد، بهم بگيد
مو ما"، حتماً خواست خدا بوده که"
.اينو ازت پنهان کردم
ولي تو پسر "مو چيک" هستي
.حق داري که بدوني
دوستي من با پدرت
از گروه مهارتهاي آسماني شروع شد
گروه مهارتهاي آسماني يک سازمان از دربار کينگ بود
ظاهراً اساتيد همه ي رشته ها رو دعوت کرده بودن
تا به جوانان مانچو هنرهاي رزمي ياد بدَن
ولي در واقع، مأموريت ديگه اي داشتن
اونا مي خواستن اسرار تمام مکاتب هنرهاي رزمي رو به دست بيارن
.تا بتونن جلوي شورش هان رو بگيرن
استاد، شما که علاقه اي به .سياست نداشتيد
چرا وارد گروه مهارتهاي آسماني شُديد؟
عضو اون گروه شدم
چون هنرهاي رزمي، همه ي عشق زندگيم بود
با عضويت در اون گروه
.مي تونستم با همه ي مکاتبش ارتباط برقرار کنم
اونجا با مردي آشنا شدم
ارادتمند شما، کووان چيو هِي، خوشبختم
اونم به اندازه من عاشق هنرهاي رزمي بود
علاقه ي دوتا مون يکي بود
اون براي ترويج هنرهاي رزمي انتخاب شده بود
اون رئيس گروه مهارتهاي آسماني بود
پدرت، "مو چيک"، "مو"ي بزرگ
مو"ي بزرگ"
...برادر کوان
.من فروتنانه از شما راهنمايي مي خوام
برادر کوان، شما واقعاً هنرهاي رزمي رو دوست داريد
توي يه مدت کوتاه
شما تونستيد اصول همه ي مکاتب رو گردآوري کنيد
توي اين کتاب مهارتهاي آسماني
براي ترويج
کتاب شما، عميقتر از کتاب منه
.شما مي تونيد استاد زمان ما باشيد
ولي چرا دوست داريد که توي گروه مهارتهاي آسماني بمونيد؟
من مسئوليت گروه مهارتهاي آسماني .رو بر عهده گرفتم
ولي نه به خاطر شهرت يا ثروت
به خاطر اينم نبود که روزي در هنرهاي رزمي از همه بالاتر بشم
همه ي رزمي کارا مي خوان
.از همه بهتر باشن
چرا شما نمي خوايد؟
مکاتب مختلف، هنرهاي رزمي شونُ .براي خودشون نگه مي دارن
،هيچ تبادل اطلاعات يا مطالعه اي انجام نميشه
،من فکر مي کنم به مرور زمان
هنرهاي رزمي اونا، تا حدودي .يا حتي ممکنه کامل، از بين بره
من عضو گروه مهارتهاي آسماني شدم
تا هنرهاي رزمي مکاتب مختلفُ جمع آوري کنم
.نمي خوام از بين برَن
درضمن، نقاط قوت و ضعف اين سبکها رو ميشه بررسي کرد
و ازشون براي تکميل ديگري استفاده کرد
.اميدوارم همينطور بشه
هنرهاي رزمي چيني رو ميشه گسترش داد
.و پيشرفت داد
،راه درست، راه خوبي ـه
،راه تحمل
،درک زندگي و مرگ
تمرين هنرهاي رزمي، براي .رسيدن به راه درسته
تربيت در راه درست
بالاترين درجه ي .يادگيري هنرهاي رزميه
درسته، هر سبکي .نقاط قوت و ضعف خودشو داره
.هيچ سبکي نمي تونه ادعا کنه از همه کاملتره
،همه چيز بستگي به يادگيرنده ش
.و سطح پيشرفتش داره
درسته، هيچ سبکي .نمي تونه ادعا کنه از همه کاملتره
.فقط تربيت کامل وجود داره
مو ما
راه هنرهاي رزمي
پدرت اينو براي من نوشت
من اينو تمام اين مدت همراه داشتم
چرا زودتر بهم نگفتيد؟
چون نمي خواستم کسي از هويت من در گروه مهارتهاي آسماني باخبر بشه
رقبا به خاطر کتاب مهارتهاي آسماني .تونستن پدرتُ بکُشن
،بعدش افتادن دنبال من
براي اينکه تو در امان باشي، من اسممُ .به "کوان شان يوئت" تغيير دادم
بعدش تو رو با خودم بردم به کوهستان
.و از جامعه رزمي کناره گرفتم
شما يک دفعه بدون اينکه چيزي به من بگيد .از پيشم رفتيد
به خاطر اين بود که هويتتونُ فهميده بودن؟
موما"، نمي خواستم تو رو" .به خطر بندازم
نمي ذارم قاتل پدر و مادرم !همينطوري در بره
!انتقاممُ مي گيرم
مو ما
!بهم بگيد کي پدر و مادرمُ کُشت !استاد
مو ما، منم نمي دونم
هويتش محرمانه ست
اونقدر هنرهاي رزميش عاليه که
.هيچ ردي از خودش نذاشته
ممکنه بتوني پيداش کني
ولي حتي اگه بفهمي که دشمنت کيه
با اين هنرهاي رزمي که داري
.نمي توني انتقامتُ بگيري
صبر کن تا به مهارت پدرت برسي
.اون وقت در موردش حرف بزن
کي مي دونست توي همچين موقعيتي همديگه رو مي بينيم
برادر کوان، اون موقع شما و برادر "مو" ي بزرگ
ازم خواستيد کتاب مهارتهاي آسماني رو از قصر بيرون ببرم
من موفق نشدم، متأسفم
.واقعاً متأسفم
چي؟ کتاب مهارتهاي آسماني از قصر بيرون نرفته؟
،قصر توي آتيش مي سوخت
.مجبور بودم فرار کنم
قصر کينگ آتش گرفته بود
.بايد مردمُ مي بُردم بيرون
گنجها رو مي شد برداشت
ولي کتاب مهارتهاي آسماني سوخته بود
،مي خواستم بهتون خبر بدم
،ولي قصر پر از هياهو بود
.وقت نشد خبرتون کنم
بايد اون گنجينه ها رو از قصر مي بُردم بيرون
.متأسفم، واقعاً متأسفم
!لائو چون، گوش کن .دست تقدير بوده
من جاي تقريبي کتاب ،مهارتهاي آسماني رو مي دونستم
.استاد "مو" و همسرشون کُشته شدن
.واقعاً احساس بدي دارم
چرا من به جاي استاد "مو" و همسرشون
کُشته نشدم؟
.متأسفم
در اين مورد که تو ميخواستي کتاب مهارتهاي آسماني رو بيرون ببري
.فقط تو، مو چيک و من خبر داشتيم
بقيه چطور از اين راز خبردار شدن؟
من هنوز نفهميدم
اون مهاجما کيا بودن؟ اونا شناسايي شدن؟
همه شون نقاب داشتن
نتونستم صورتشونو ببينم
،وقتي باهاشون درگير شدم
،فقط يه چيز فهميدم
،همه شون اساتيد هنرهاي رزمي بودن
.ولي نفهميدم چه سبکي داشتن
يکيشون هنوز يادمه
فُرم مُشتش خيلي خاص بود
.سريعترين مُشتي که تا حالا ديدم
،اگه خودش عقب نمي کشيد
.به خاطر شکستگي اعضام مي مُردم
هنوز فکر مي کني اونايي که بهتون حمله کردن همونايي بودن که مو چيک و همسرشو کُشتن؟
خودشون بهم گفتن
که نتونستن از استاد "مو" چيزي پيدا کنن
.براي همين اومدن سراغ من
،خدا رو شکر "مو ما" ازم جدا بود
.اسم خانواده ي "مو" مي تونه ادامه داشته باشه
مو ما" بچگي سختي داشت"
هنوزم شخصيت تلخي داره
اگه بدونه پدر و مادرش چطوري به قتل رسيدن
.فقط نفرتش بيشتر ميشه
استاد
عمو لائو
وقتي بچه بودي، يه بيماري عجيب داشتي
.اندامت ضعيف بود
ولي الان مي بينم که خيلي قوي شدي
.حتماً پدر و مادرت خوشحالن
استاد گفت شما قبل از ايشون پدر و مادر منو ميشناختيد
ما قبل از ملحق شدن به گروه .مهارتهاي آسماني با هم رفيق بوديم
بعدش پدرت استاد بزرگ گروه مهارتهاي آسماني شد
.منو هم نگهبان کرد
پدرت مرد وفاداري بود
پس مي دونيد کي اونو کشت؟
ما سه تا از هم جدا شديم و ديگه با هم تماسي نداشتيم
.نمي دونم کي پدر و مادرتُ کُشت
!بالاخره مي فهمم کي اونا رو کُشته
مو ما"، الان اولويت تو کامل کردن" .تاي چي، به کمک استادته
الان اصلاً به انتقام فکر نکن
،تو بايد آرزوي پدرتُ برآورده کني
و راه تاي چي رو گسترش بدي متوجه شدي؟
مو ما"، يک کم استراحت کن"
بيا ناهار بخور
.مي دونم چه حسي داري
نمي دوني
،تو جاي من نيستي چطور ممکنه بفهمي؟
الان فهميدم که پدر و مادرم به خاطر خودم منو ترک کردن
ولي من تمام عمرم، در موردشون اشتباه فکر مي کردم
باشه، من نمي فهمم
،ولي ما توي يه چيز مشترکيم
.هر دومون بدون پدر و مادر بزرگ شديم
مو ما"، حالا که فهميدي پدر و مادرت" ،جونشونو فداي تو کردن
بايد بيشتر براي زندگيت ارزش قائل بشي و خوب زندگي کني
استاد کوان
شخصيت انتقام جوي اون بهش تمرکز ميده
اين نيرو، به حرکت درش مياره
اما اين اصلاً چيز خوبي نيست
خواهر روحاني، اميدوارم دوباره همديگه رو ببينيم
.مراقب خودتون باشيد
.شما هم همينطور
.به سلامت
نمي دونم پشتش بمونيم .واقعاً به مو ما کمکي مي کنه يا نه
زندگي پر از شگفتيه
چيزي که بي تفاوت به نظر مي رسه مشکلي ايجاد نمي کنه
شهرداري ميزبان جلسه هنرهاي رزميه
از سبکهاي مختلف خواستن .که نمايندگانشونُ بفرستن
پس ما هم بايد نماينده مونو بفرستيم؟
اين به خاطر تبادل اطلاعات سبکهاست
ما هم بايد حمايت کنيم
اين جلسه مربوط به هنرهاي رزميه
براي همه سبکها يه فرصته که قدرتشونو نشون بدن
براي همينه که من فکر مي کنم بايد يه نفر قوي رو بفرستيم
برادر سوم، تو رئيس تيمي
تو قدرت همه شاگردا رو مي دوني
فکر مي کني بايد کيو بفرستيم؟
ما کونگ"، هم از نظر پيشکسوتي" و هم از نظر هنرهاي رزمي
بين نسل جوان اژدهاي سياه بهترينه
.بله، "ما کونگ" خيلي خوبه
ولي لزوماً بهترين نيست
برادر دوم، پس فکر مي کني کي از ما کونگ" بهتره؟"
هيو سينگ" رو فراموش کردي؟"
اون عوضي، اصلاً پيداش نيست
چطور مي تونه نماينده مون باشه؟
من اصلاً اونو به عنوان عضو هم قبول ندارم
اولاً، اون مدتها به مدرسه شانگهاي رفته
هنرهاي رزمي اون حتماً ديگه از بين رفته
دوم، اگه اون نماينده مون بشه وقتي برگرده
.ديگه شاگردا قبولش نمي کنن
اون پسر منه و دلش اصلاً با هنرهاي رزمي نيست
وقتي براي درس خوندن از اينجا رفت
.راحت نشون داد که بر نمي گرده
.اونم وقتي که مدرسه ما خالي شده بود
اون جوونه و جاه طلبي هاي خودشو داره
گذاشتي بره دنيا رو ببينه
.تا در آينده به پيشرفت اژدهاي سياه کمک کنه
،همش تقصير تو بود
اگه تو به خاطرش التماس نکرده بودي
،که من بذارم بره به مدرسه شانگهاي
.اون اينقدر سرکش نميشد
اولش گفت مي خواد پزشکي بخونه
چيز بدي نبود که بره دکتر بشه
ولي بعدش تصميم گرفت بره موسيقي بخونه
،اينو نمي فهمم
خوندن موسيقي غربي، چطوري مي تونه به پيشرفت گروه اژدهاي سياه کمکي کنه؟
همينکه پاشو از در گذاشت بيرون
.پدرشو فراموش کرد
چطور ممکنه گروه اژدهاي سياه براش اهميت داره باشه؟
حتي اگه استعداد و پتانسيلشُ داشته باشه
اگه برنگرده، چه فايده اي داره؟
اگه فکر مي کني استعداد داره
.من کاري مي کنم که برگرده
من اصلاً دلم نمي خواد باهاش عروسي کنم
مردي که دوست دارم باهاش ازدواج کنم
!تويي
.من عاشقتم
،اگه "مو ما" روو ول کني
.من هرچي بخواي موافقت مي کنم
قبلاً بهش فکر نکرده بودي؟
اشکالي نداره
.مي توني الان بهش فکر کني
،اگه يک کم برام ارزش قائلي
.من ديگه به هيچي کاري ندارم
.منو با خودت ببر
ببرم؟ کجا؟
.هرجا تو بري، منم باهات ميام
چرا بايد برم؟
مي خوام اينجا بمونم و از استادم کونگ فو ياد بگيرم
يعني ازدواج من اندازه ياد گرفتن هنرهاي رزمي برات اهميت نداره؟
ازدواج؟ ازدواجت به خودت مربوطه
.يادگرفتن هنرهاي رزمي منم به خودم
توي اتاق من چيکار مي کني؟
.خانم، شما يه هفته س اجاره تونو نداديد
،خب چون اجاره مو ندادم سرتو ميندازي پايين مياي توي اتاق من؟
باشه الان پولُ پرت مي کنم رو سرت
کيف پولم کجاست؟
هِي، کيف پولم کو؟
شما تمام مدت مست بودي
نه تنها کيف پولت
.به زودي جونتُ هم از دست مي دي
الان متوجه شدم
.وقتي من مست بودم تو کيفمو دزديدي
.پولمو بهم پس بده
تو ديوونه اي
ميرم پيش رئيست
هِي، ادب داشته باش
خدمتکارت اومده توي اتاق من
کيف پولمم گم شده
.حتماً کار اون بوده
...رئيس، اون
هِي... مدرکي هم داري؟
مي توني ثابت کني اون کيف پولتو دزديده؟
،تو پول کرايه تو نداري که بدي
حالا داري بهونه مياري؟
!انکار نکن
همين الان بريد، اينا دُزدن !بريد
!نرو! نرو
.ببَرش
مي خواي اينجا دردسر درست کني؟
...برو... برو
...برو گمشو... برو
اون هنوز نمُرده
ببَرش بيرون، بيا، زود باش
آره، عجله کن
مجبور بودي اينطوري شوتش کني؟
واقعاً معذرت ميخوام .بذار برش گردونم
خانم، خانم، صدامو ميشنوي؟
بيدار شو، خانم
خانم، چرا اينجا خوابيدي؟
چي مي خواي بگي؟
چيزي نيست، بذار ببرمت بيمارستان ...بيا
دکتر، حال اون خانم خوبه؟
معاينه ش کرديم
عملکرد فيزيکيش مشکلي نداشت
فقط نمي تونه حرف بزنه
مغزش سالمه و از نظر ذهني نرماله
فقط نمي دونه کيه و .کجا زندگي مي کنه
ممکنه اين به خاطر ضربه اي باشه که به سرش خورده؟
آسيب سرش زياد جدي نيست
ضربه اونقدر قوي نبوده که باعث فراموشي بشه
شايد علت رواني داشته باشه
علت رواني؟
.مثلاً ممکنه از يه شوک آسيب ديده باشه
يا از نظر احساسي دچار آسيبهاي رواني شده باشه
.شايد اختلال پس از ضربه باشه
قابل درمانه؟
هيچ دارويي براي اختلال رواني .وجود نداره
فقط ميتونه از طريق مشاوره درمان بشه
.اگه خانواده شيد، ازش خوب مراقبت کنيد
.ممکنه به بهبودش کمک کنه
براي خوب شدنش چه کاري از دست ما برمياد؟
هيو سينگ، تو اونو اينجا آوردي .و هزينه هاي درمانشو پرداخت کردي
.هرکاري از دستت برميومده کردي
فراموشش کن، الان مسأله پول نيست
چيزي که مهمه اينه که کمکش کرديم
.اميدوارم زود خوب بشه
نميشه گفت کِي خوب ميشه
،ولي چون از نظر فيزيکي حالش خوبه
.لازم نيست توي بيمارستان باشه
مي تونم با سازمانهاي خيريه تماس بگيرم
.ببينم مي تونن ازش مراقبت کنن
نبايد براي سخنراني دکتر کام دير کنيم
بريم
براي دانلود فيلم و سريال هاي کره اي به همراه زيرنويس فارسي به انجمن مراجعه نماييد .:.: FOrum.kOrean-Dream.ir:.:. .:.:FOrum.KOreanDream.ir:.:.
جورج، بيا امروز عصر تو خونه ي تو .ورق بازي کنيم
!عاليه
هيو سينگ مي تونه برامون غذاهاي چيني درست کنه
منم غذاهاي ژاپني
من از شرکت پدرم براتون .بهترين تنباکو رو ميارم
هرچي مي خوريد، نوش جونتون
.ولي سيگار نکشيد
ارباب جوان...يه اتفاق مهم ...اتفاق مهم
چي شده؟
همين الان يه تلگراف از عموي دوم گرفتم
.گفتن استاد خيلي مريضه
.بايد همين الان به پايتخت برگرديد
جدي؟ از کي تا حالا مي توني تلگراف بخوني؟
.ياد گرفتم
از عموي دوم؟ - بله -
اون توي پايتخته، چطور مي تونسته بهت آموزش بده؟
نکنه تو پدرمو نفرين کردي که مريض شد
.تو خائن
نه، عموي دوم مجبورم کرد اينو بگم
من مي دونستم اون مي خواد گولم بزنه .که برگردم
تو براي سال نوي قمري به ديدن پدرت نرفتي
.بايد برگردي ببينيش
به قول چينيا، هيچي مهمتر از .سال جديد قمري نيست
تو ناسپاسي
شماها عصباني هستيد
تو مجبورم کردي بريم شانگهاي .تا با هم يخچالهاي طبيعي رو ببينيم
.وگرنه من براي سال نوي قمري ميرفتم خونه
تو به خاطر ملکه ي زيبايي بر نمي گشتي
ارباب جوان، بالاخره بر مي گرديد يا نه؟
،اگه بر نگردم
اين دفعه عموي دوم براي مراسم تدفين .ازم مي خواد برگردم
.پس بذار وسايلتو جمع کنم
.باشه، مي بينمت مي بينمت
.کاتسوهيرو، تو بهم مرخصي دادي
.زود برگرد
.مي رم
شنيدم که دکتر ترتيبي داده که اون دختره که فراموشي داره
.يه سرپناهي پيدا کنه
.چي؟ همه جور آدمي اونجا هست
گدا، ديوونه، زنداني
چي کار مي تونست بکنه؟ .اون که اصلاً هيچي يادش نمياد
خوشگله، داري کجا ميري؟
،تو کفش نداري .من تو خونه کفش دارم
مي خواي با ما بياي يا نه؟
.هِي، خوشگله، نرو
...صبر کن... خوشگله
.فرار نکن...برگرد پيش ما
عوضي، به تو مربوط نيست
حالت خوبه؟ چطوري اومدي اينجا؟
.کفش نداري
،ارباب جوان، بايد به ايستگاه قطار بريم
.وگرنه از دستش مي ديم
.من بايد به قطار برسم
.خودت برگرد به بيمارستان
.خواهش مي کنم، من واقعاً عجله دارم
.برو، دنبال من اومدن فايده نداره
برو ديگه
زود باشيد، وگرنه نمي رسيم .بدويد
هِي، خانم، چته؟
!جلوي راهتو نگاه کن !وسط راه نايست
!ديوونه اي؟ برو گمشو
وسط خيابون چيکار مي کني؟
.خطرناکه، بيا
فکر مي کنم جايي نداري که بري
.هرجا بري برات فرقي نداره
چي؟ منظورتون اينه که برش گردونيم به پايتخت؟
البته که نه .اول بايد بهش کفش بديم
بيا
بيا، بيا
برادر دوم
چونگ کاي، عموي دوم
.هيو سينگ، بالاخره برگشتي خونه
،اگه مي دونستم شما مريضيد
.زودتر بر مي گشتم
تو گفتي پدر مريضه
از وقتي من راه افتادم .پدر هيچوقت مريض نشده بود
چطور باور مي کردم؟
پدرت مي خواست تو برگردي خونه
.براي همين اون دروغو ساختم
...اون
چه ت شده؟
تو براي سال نوي قمري خونه نيومدي
.حالا هم با يه زن برگشتي
.اون بيچاره ست
.دکتر گفت صدا و حافظه شو از دست داده
.جايي رو نداره که بره
اراذل و اوباش اذيتش مي کردن
شما و پدر از بچگي به من خوبي کردن به مردمُ ياد داديد
،که بايد به مردم بدبخت کمک کنم
.من فقط به حرفاي شما عمل کردم
پدرت از اين کار خوشش نمياد
.جاي نگراني نيست
،حالا که برادر دوم برگشته
.چيزي نميشه
.درسته، اون فقط مي خواد منو ببينه
نگران نباش، عمو جان .چيزي نميشه
،بذاريد هرچقدر مي خواد سرزنشم کنه .يا حتي منو بزنه
قدرتمند و سازگار
قوي و انعطاف پذير
بين شاگرداي ما، هنرهاي رزمي ما کونگ ،از همه محکمتر
.و از همه ريشه دارتره
.ماکونگ"، از 10 سالگي اينجا اومد"
.سالها پيش ما بود
تمام اين سالها، اون هميشه سخت کار مي کرد
.هيچوقت توقف نکرد
برادر ارشد، هنرهاي رزمي شما .روز به روز قويتر ميشه
.متشکرم، متشکرم
استاد، ديگه چطور مي تونم پيشرفت کنم؟
.تو به راحتي نبرد يک-به-ده رو گذروندي
.فعلاً چيز جديدي ندارم که بهت ياد بدم
.استاد، لطفاً اين حرفو نزنيد
من هنوز يک دهم از مهارتهاي رزمي شما رو ياد نگرفتم
لطفاً نگيد که چيزي نداريد .که بهم ياد بديد
.استادت شوخي کرد
برادر، "ماکونگ" مبارزه ي يک به ده رو انجام ميده
،مي خواد بهتون ثابت کنه
که شايستگي نمايندگي گروه اژدهاي سياه رو .براي جلسه ي هنرهاي رزمي داره
.من در اين مورد با برادر دوم حرف مي زنم
.برادر، تو قدرت "ما کونگ" رو ديدي
.فکر نمي کنم تأمل بيشتري لازم باشه
پدر
هيو سينگ؟
پدر، عموي سوم برادر ارشد
!تو بالاخره برگشتي، هيو سينگ
حالتون چطوره؟
خوب
زمان براي تجديد ديدار هست
کار مهمي نداري انجام بدي؟
پدر
هنوز يادته که پدري هم داري؟
.من که داشت يادم ميرفت پسري دارم
،تو پدرتو ميشناسي
نگران نباشيد، ما مدتهاست که پدر و پسريم
چطور ممکنه نشناسمش؟
برادر ارشد، بعداً مي بينمت
.درسته، ديگه برو از دل استاد در بيار
.پدر، من براي ديدن شما برگشتم
.بفرماييد، چاي
اگه به خاطر عموي دومت نبود
.تو برنمي گشتي
.من بايد روي درسام توي شانگهاي تمرکز کنم
،تو اول گفتي 1 سال ميري
.الان شده 3 سال
.به زودي ميشه 5 سال
،گفتم ديگه قصد نداري برگردي
مي خوام ذهنمو گسترش بدم
مي خوام براي گروه اژدهاي سياه مفيد باشم
پدر، زمونه عوض شده
.دانش خيلي مهمه
،تو داري موسيقي مي خوني
اين چه کمکي به گروه اژدهاي سياه مي کنه؟
يعني اگه اژدهاي سياه بسته بشه
برادرات بايد برن خواننده بشن؟
،پدر، اينطوري نيست
کنفسيوس ميگه، موسيقي .يکي از 6 هنره
.نبايد دست کم بگيريدش
تو هم براي خودت دلايلي داري
من در موردت اشتباه کردم
.بايد به جاش بهت پاداش بدم
.پدر، چايتونُ بخوريد و نگران نباشيد
.مهارتهاي رزميت از بين نرفته
برادر، شما هيو سينگُ کشونديد اينجا
بذاريد اون نماينده اژدهاي سياه .توي جلسه هنرهاي رزمي بشه
.لازم نيست نگران چيزي باشيد
پس "ما کونگ" چي؟
از نظر مهارتهاي رزمي، هيو سينگ .چيزي از "ما کونگ" کم نداره
،ولي از نظر ظاهر و خوش تيپي
.هيو سينگ يه سر و گردن از "ما کونگ" بالاتره
براي همينه که من فکر مي کنم .هيو سينگ براي اين کار مناسبه
کدوم جلسه هنرهاي رزمي؟
اينکار براي ترويج تبادل اطلاعات .بين سبکهاي مختلفه
.شهردار، ميزبان جلسه هنرهاي رزميه
تمام مدارس پايتخت هم نماينده هاشونو مي فرستن
.رو من حساب نکنيد
.من از اين جور جلسه ها متنفرم
تبادل..واقعاً که
در حقيقت هر سبکي مي خواد خودش برنده بشه
.اصلاً سرگرم کننده نيست
چي؟ تو اين موضوعو به مسخره گرفتي؟
اين جلسه يه فرصته که سبکهاي مختلف اقتدارشون رو نشون بدن
.اين به افتخار يه سبک مربوط ميشه
تو اينو يه سرگرمي مي بيني؟
منظور هيو سينگ اين نبود
...برادر دوم
چي شده؟
.اون دختر پابرهنه گم شده
گفتم حواست بهش باشه
چطور ممکنه گم شده باشه؟
نمي دونم
.اون اينجا رو نميشناسه
.هيچي هم يادش نمياد
اگه اتفاقي براش بيفته چي؟
.بريم دنبالش
...هيو سينگ
هِي... کدوم دختر پابرهنه؟
برادر دوم
خب؟ پيداش کردي؟ - نه -
کجا رفته؟
نمي دونم، چون کسي مراقبش نبوده .از در رفته بيرون
.شايد هنوز توي اقامتگاه باشه
.به جستجو ادامه بده - چشم -
ويولون هم مي توني بزني؟
.بذار برات بزنم
.ببين چيزي رو يادت مياره
خب؟ چه حسي داري؟
.بله، عشق، عنوان اين قطعه ست
نمي دونستم چرا موسيقي رو انتخاب کردم
.ولي الان فهميدم
.من دنبال کسي بودم که ازم تقدير کنه
دايره، اساس روح تاي چي ـه
دايره، اساس بيشتر حرکات تاي چي ـه
مجبورت کردم خمير ورز بدي
!براي اينکه بفهمي راز اين دايره چيه
.من درکش کردم
ولي فقط دريافت سطحي
.هر نونوايي هم مي تونه اينکارو بکنه
يه مُشت به من بزن
به آرنجت نگاه کن
راست و سفته
به اين ميگن مقاومت کردن
مقاومت رو ميشه به راحتي خنثي کرد
اگه اينطوري خم بشه چي؟
خميدگي بيشتر بشه؟
اين خطرناکه
به راحتي شکست مي خوري
.نه اونقدر صاف باشم و نه اينقدر خم
نه شکست بخور، نه مقاومت کن
اين معني دايره ي تاي چي ـه
نه شکست بخور، نه مقاومت کن
نيروي خشم، به همراه نرمي
!ديگه فهميدم
واقعاً فهميدي؟ - بله -
.من باور نمي کنم
.از چينگ خواستم برات سلاح آماده کنه
چه سلاحي؟
.خانم چينگ، بيارش اينجا
استاد، اين چه جور سلاحيه؟
.بپوشش تا بفهمي
استاد، بعدش چي؟
اين چوبا رو تا زمين سبزيکاري خورد کن
يادت باشه، خودتو مجبور نکن
به حرکاتت فکر کن
توي حرکاتت نبايد هيچ اصلي .نقض بشه يا در مقابلش مقاومت کني
مثل يه گربه حرکت کن، مثل نقاشي .روي ابريشم نيرو وارد کن
بدون از دست دادن .بدون مقاومت
مثل يه گربه حرکت کن، مثل نقاشي .روي ابريشم نيرو وارد کن
!حالا شروع کن
اون بايد اين تمرينُ تحمل کنه تا بتونه مفهومشو بفهمه
اگه ميخا شکستن
يکي ديگه بهش بده
.کمکش نکن
برادر، بذار براي يه روز ديگه
.نه، بايد بيشتر تمرين کنم
،اين فقط يه تمرينه
.اينقدر به خودت سخت نگير
.ياد گرفتن هيچ انتهايي نداره
،چه پيشتاز باشيم، چه عقب بيفتيم
اژدهاي سياه، گروه شماره يک پايتخته
.نمي تونيم به رشدي که کرديم راضي باشيم
برادر، حتي الانم هنوز داري سخت تلاش مي کني که به سطح بالاتر بري
.پشتکارتون قابل تحسينه
ولي توي سن و سال ما
.يه چيز از پيشرفت شخصي مهم تره
.دوباره موضوع جانشين
الان اژدهاي سياه روي شونه هاي شما مستقر شده
برادر، شما هنوز قوي .و قابل هستيد
.ولي بايد يه روزي بازنشسته بشيد
.آينده مال جووناست
خب، جانشيني در نظر داري؟
ما کونگ" خيلي پر تلاش و با صداقته"
بين شاگردامون، مهارت رزمي اون از همه بالاتره
بله، "ما کونگ" مرد برجسته ايه
،اگه اژدهاي سياهُ بديم دست اون
،اگرم بخوايم موقعيت خودمونُ حفط کنيم
.باهامون مخالفت نمي کنه
اما اگه ما بخوايم اژدهاي سياه به سطح بالاتري برسه
.اين فقط کار هيو سينگ ـه
.اون همه چيزايي که "ما کونگ" نداره، داره ديدگاه و ذهنش روشنتره
اعتراف مي کنم هيو سينگ باهوشه
اون ذاتاً رزمي کاره
براي همين اصرار مي کنم که اونو به عنوان نماينده بفرستيم
اين کمکش مي کنه که اسم و موقعيتشُ به عنوان جانشين اژدهاي سياه تثبيت کنه
،نه اينکه نخوام بهش اين فرصتو بدم
.ولي اين عوضي هنوز بزرگ نشده
مثل الان
بدون اينکه ازم بپرسه يه دختر آورده خونه
تو بگو، اين کار درستيه؟
اون از سر دلسوزي اون دخترو آورده خونه
من مخالف کاراي خوب نيستم
،فقط اينو نمي فهمم
اون هيچ علاقه اي به کمک کردن به ديگران نداشت
به مدرسه رفتنم علاقه نداشت
الانم از اهميت جلسه خبر نداره
اون پسر منه، منم مي خوام موفق بشه
ولي اگه خودش اشتياق نشون نده
چطور مي تونم بهش اعتماد کنم و مسئوليتي بدم؟
برادر، اون بعد از يه روز سخت برگشته
نبايد اينقدر زود قضاوت مي کرديد
اگه اهميت موضوعُ بفهمه
حتماً نظرشو در مورد رفتن به جلسه عوض مي کنه
.فکر مي کنم نظرشو عوض کنه
اينکارو مي کنه؟
نگران نباش، بذار من باهاش حرف ميزنم
.فکر کنم عوض کنه
اينجا بزرگترين فروشگاه مجله .در پايتخته
قبلاً اينجا بودي؟
يادت مياد جايي بوده باشي؟
چه جاهاي خاصي رو تا حالا رفتي؟
بذار تا فرصت دارم، اطرافو نشونت بدم
فکر کن يه مدت بيکاري
شايد يه چيز آشنا ببيني
.که کمکت کنه گذشته ت يادت بياد
.لازم نيست ازم تشکر کني
من تو رو با خودم آوردم
.مسئوليت دارم ازت مراقبت کنم
هيو سينگ
عمو - .همراهم بيا -
عموي دوم، کاري داشتيد؟
تا کي مي خواي اون دخترو اينجا نگه داري؟
بهش فکر نکردم
.صبر مي کنم تا يادش بياد خونواده ش کجان
مي دوني درست نيست اونو اينجا نگه داري؟
پدرت مي خواد اونو بفرستيش بره
.وگرنه خودش اينکارو مي کنه
.:.:(maryam_eco2003)ترجمه و زيرنويس: مري:.:. FOrum.kOreanDream.ir FOrum.kOrean-Dream.ir
بزرگترين مرجع دانلود و ترجمه ي فيلم و سريال هاي کره اي FOrum.kOreanDream.ir FOrum.kOrean-Dream.ir